Waldo Rojas poète/poeta

Waldo Rojas (Concepción, Chile, 1944), poète, essayiste et ancien maître de conférences en Histoire à l’Université de París I (Panthéon-Sorbonne). Il est arrivé en France comme réfugié politique en 1974 et a établit depuis sa résidence à Paris.

Son nom est cité parmi poètes chiliens les plus importants de la Génération des années 60. Il est l'auteur, entre autres recueils, de Príncipe de Naipes (1966), Cielorraso, (1971), El Puente Oculto (1981), Almenara (1985), Fuente Itálica (1991), œuvres publiées au Chili, au Mexique, au Canada, en Espagne, Suisse et Italie.

Une première sélection anthologique de sa poésie a été publié au Chili sous le titre Poesía Continua (1965-1992), Ed. USACH, 1995, suivie en 2017 d’une anthologie de toute son œuvre poétique: Poesía Continua 1966-2017, Fondo de Cultura Económica, 2017 (México, Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, España, Estados Unidos de América, Guatemala, Perú, Venezuela).

Il a publié en France Cuatro poemas. Cuatro grabados (avec des xylographies de Guido Llinas), Ediciones El Peral, Montreuil, Francia, 1999, et en édition bilingue, Chiffré à la Villa d'Hadrien, 1984, et Prince du Jeu de Cartes, 1985. Une anthologie bilingue, espagnol/français, Séjour & Dérives / Estancia & Derivas (2010), a été publiée en France par Jean-Pierre Huguet Éditeur. Le recueil Poesía continua & Deber de urbanidad (2013), LOM Ediciones, réunit une vaste sélection de son œuvre.Ses poèmes ont été inclus dans de nombreuses d'anthologies de poésie chilienne et latino-américaine, dont Poésie chilienne du XX^e siècle, Éditions Patiño, Genève, Suisse, 2004. On peut citer de son œuvre de traducteur, Obras poéticas en francés de Vicente Huidobro (édition critique bilingue, 1999); et Antología crítica de Francis Ponge, Éd. Gog & Magog, Buenos Aires, Argentina, 2016.

Waldo Rojas (Concepción, Chile, 1944), poeta, ensayista y profesor de Historia en la Universidad de París I (Panthéon-Sorbonne), vive en Francia desde 1974. Su nombre se cuenta entre las figuras más conocidas de la llamada Generación del 60.

Su obra poética principal está contenida en los libros siguientes: Príncipe de Naipes, 1966; Cielorraso, 1971; El Puente Oculto, 1981; Chiffré à la Villa d'Hadrien (Cifrado en la Villa Adriana), 1984; Almenara, 1985; Deriva florentina, 1989 y 1993; Fuente Itálica, 1991; Cuatro poemas, Cuatro grabados (con xilografías de Guido Llinas), Ediciones El Peral, Montreuil, Francia, 1999; obras publicadas en Chile y en México, Canadá, España, Suiza e Italia. Una selección reciente de su poesía ha sido editada bajo el título de Poesía Continua, (antología 1965-1992), Santiago de Chile, Ediciones de la Universidad de Santiago de Chile, 1995.

Una primera sélección antológica de sa poesía a sido publicada en Chile bajo el título Poesía Continua (1965-1992), Ed. USACH, 1995, seguida en 2017 de una antología del conjunto de su obra poética, Poesía Continua 1966-2017, Fondo de Cultura Económica, 2017 (México, Argentina, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, España, Estados Unidos de América, Guatemala, Perú, Venezuela).

Poemas suyos han sido recogidos además en antologías de poesía chilena y latinoamericana entre las más recientes: Poésie chilienne du XXe siècle, (dir.) Luis Iñigo Madrigal, edición bilingüe, Éditions Patiño, Genève, Suisse, 2004 ; Poesía chilena: Antología esencial, de Julio Espinoza Guerra, Editorial Visor, Madrid 2005. Antología crítica de la poesía chilena, de Naín Nómez, tomo IV, Santiago de Chile, Ediciones LOM, 2006.

De su labor de traductor literario cabe destacar: Antología de Francis Ponge, Santiago, Ediciones LAR y Servicio Cultural de la Embajada de Francia, 1991; y Antología crítica de Francis Ponge, Éd. Gog & Magog, Buenos Aires, Argentina, 2016; traducción y edición crítica de Vicente Huidobro. Obras poéticas en francés, Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 1999; Poética del cine, de Raúl Ruiz, Editorial Sudamericana, 2000.